1
00:00:28,403 --> 00:00:29,238
Quem é?
2
00:00:30,197 --> 00:00:31,031
Sou eu.
3
00:00:33,909 --> 00:00:34,826
Senhor vice-presidente?
4
00:00:39,039 --> 00:00:42,251
-Por que você voltou?
-Porque você não quis.
5
00:00:42,668 --> 00:00:43,502
O que?
6
00:00:43,585 --> 00:00:47,381
Você não queria vir para minha casa,
então vim até a sua.
7
00:00:50,717 --> 00:00:51,969
Estarei aqui com você.
8
00:00:53,220 --> 00:00:54,388
Vamos dormir juntos.
9
00:00:58,517 --> 00:00:59,935
Dormir juntos?
10
00:01:01,728 --> 00:01:03,522
Isso é ridículo.
11
00:01:04,439 --> 00:01:05,274
Por que ridículo?
12
00:01:06,066 --> 00:01:08,569
Porque! Você está pedindo para viver...
13
00:01:10,195 --> 00:01:12,906
morar juntos!
14
00:01:15,367 --> 00:01:18,870
Ficarei apenas alguns dias,
então você realmente não pode colocar dessa maneira.
15
00:01:19,621 --> 00:01:21,039
Semi-morando juntos?
16
00:01:21,582 --> 00:01:23,917
Semi-vivo?
O que você está falando?
17
00:01:24,001 --> 00:01:27,254
E este é um estúdio.
Não há espaço.
18
00:01:27,337 --> 00:01:30,591
Você se recusou a vir à minha casa
com muitos quartos.
19
00:01:32,759 --> 00:01:33,760
Verdadeiro. Mas...
20
00:01:33,844 --> 00:01:35,053
Então você pode abrir caminho?
21
00:01:35,804 --> 00:01:38,140
Levará algum tempo para desempacotar.
22
00:01:39,558 --> 00:01:40,392
Ah...
23
00:01:43,145 --> 00:01:45,230
O que eu vou fazer?
24
00:01:46,189 --> 00:01:47,941
Um, dois.
25
00:01:52,487 --> 00:01:54,823
Não, você não pode simplesmente ficar aqui assim...
26
00:02:00,412 --> 00:02:01,830
Você tem poucos sapatos.
27
00:02:01,997 --> 00:02:04,499
Há espaço suficiente para o meu.
28
00:02:10,047 --> 00:02:10,964
Bom.
29
00:02:18,430 --> 00:02:19,348
Espere...
30
00:02:22,517 --> 00:02:24,519
Estou muito familiarizado com este lugar.
31
00:02:26,647 --> 00:02:27,689
Oh.
32
00:02:27,773 --> 00:02:30,400
Espaço suficiente para minhas roupas também.
33
00:02:35,238 --> 00:02:36,615
Também há espaço aqui.
34
00:02:37,199 --> 00:02:40,077
Você está tentando liderar
um estilo de vida mínimo?
35
00:02:40,702 --> 00:02:43,538
Viver com necessidades básicas
para a vida diária.
36
00:02:45,040 --> 00:02:47,876
Eu não tinha dinheiro para fazer compras
porque eu estava pagando dívidas.
37
00:02:49,086 --> 00:02:49,920
Oh.
38
00:03:14,986 --> 00:03:17,447
Você está nervoso?
39
00:03:18,949 --> 00:03:20,325
Por causa desta noite?
40
00:03:24,037 --> 00:03:25,080
Não, isso não.
41
00:03:26,873 --> 00:03:28,792
Certo, relaxe.
42
00:03:33,004 --> 00:03:34,172
Meu objetivo para esta noite é...
43
00:03:43,598 --> 00:03:46,268
estar ao seu lado
para que você possa dormir bem.
44
00:03:48,603 --> 00:03:49,646
Isso é tudo.
45
00:03:55,986 --> 00:03:59,281
Eu preparei algumas coisas
para ajudá-lo a ter um sono profundo.
46
00:04:02,117 --> 00:04:06,246
Um luxuoso limpador para banho de pés
contendo sais do Mar Morto.
47
00:04:06,538 --> 00:04:07,914
Banho de pés?
48
00:04:08,915 --> 00:04:12,544
Um escalda-pés ajuda a circulação
de energia e sangue,
49
00:04:12,627 --> 00:04:16,131
e elimina toxinas,
tudo o que leva a um sono reparador.
50
00:04:16,631 --> 00:04:17,924
Oh.
51
00:04:18,008 --> 00:04:20,427
Vamos fazer banho de pés?
52
00:04:21,094 --> 00:04:21,928
Sim.
53
00:04:22,304 --> 00:04:23,138
Vamos.
54
00:04:37,235 --> 00:04:38,945
Muito diferente do que eu esperava.
55
00:04:41,406 --> 00:04:43,992
Desculpe, não há banheira aqui.
56
00:04:44,993 --> 00:04:47,120
Você parece muito desconfortável.
57
00:04:47,204 --> 00:04:48,747
Você poderia ir para casa onde...
58
00:04:48,830 --> 00:04:49,664
Eu não estou.
59
00:04:50,332 --> 00:04:51,583
É novo para mim.
60
00:04:52,000 --> 00:04:56,129
eu ficaria desconfortável
se você ficou com medo quando eu não estava aqui.
61
00:04:57,130 --> 00:05:00,300
Então tente relaxar e aproveitar o banho.
62
00:05:01,593 --> 00:05:02,886
Funcionará da mesma forma
63
00:05:03,595 --> 00:05:05,096
em uma banheira ou bacia.
64
00:05:07,098 --> 00:05:07,974
OK.
65
00:05:18,235 --> 00:05:20,278
Como é que isso...
66
00:05:23,365 --> 00:05:25,450
A pressão da água é impressionante.
67
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
Obrigado.
68
00:05:29,704 --> 00:05:31,873
Fica entupido com frequência?
69
00:05:33,291 --> 00:05:34,209
De jeito nenhum.
70
00:05:39,381 --> 00:05:42,008
Você sente a circulação
de energia e sangue,
71
00:05:42,092 --> 00:05:45,679
e a eliminação de toxinas,
que levam a um sono reparador?
72
00:05:48,390 --> 00:05:49,224
Sim!
73
00:05:49,933 --> 00:05:52,853
Isso é ótimo.
Acho que vou dormir bem.
74
00:05:53,395 --> 00:05:54,271
Bom!
75
00:05:56,231 --> 00:05:57,983
Vamos para a cama agora?
76
00:06:08,535 --> 00:06:10,996
Boa noite, então.
77
00:06:26,261 --> 00:06:27,888
Boa noite para você também.
78
00:06:31,683 --> 00:06:33,268
Qual é essa expressão?
79
00:06:35,020 --> 00:06:36,855
Por que você está aqui?
80
00:06:38,481 --> 00:06:41,568
Para onde devo ir?
81
00:06:42,485 --> 00:06:44,905
Então, assim?
82
00:06:47,240 --> 00:06:48,158
Claro.
83
00:06:49,075 --> 00:06:50,535
É a única cama.
84
00:06:52,621 --> 00:06:53,580
É, mas...
85
00:06:55,624 --> 00:06:56,458
Tudo bem.
86
00:06:56,541 --> 00:06:59,044
Você forneceu uma cama confortável,
87
00:06:59,878 --> 00:07:01,546
Vou providenciar um travesseiro.
88
00:07:01,630 --> 00:07:02,923
Eu tenho um aqui.
89
00:07:03,006 --> 00:07:04,591
Não esse tipo de travesseiro.
90
00:07:05,175 --> 00:07:07,260
Uma almofada especial para um sono profundo.
91
00:07:10,597 --> 00:07:11,806
Meu braço.
92
00:07:39,084 --> 00:07:39,918
Huh?
93
00:07:44,714 --> 00:07:45,632
O que?
94
00:07:47,133 --> 00:07:48,385
O que você está fazendo?
95
00:07:49,386 --> 00:07:51,930
De repente não estou com sono
e posso assistir TV.
96
00:07:53,890 --> 00:07:54,849
Mas...
97
00:07:56,142 --> 00:07:59,938
É um bom ângulo para assistir TV,
mas agora?
98
00:08:00,855 --> 00:08:01,773
Sim.
99
00:08:04,901 --> 00:08:07,487
Qual é o canal de filmes?
100
00:08:24,754 --> 00:08:26,631
Futebol!
101
00:08:26,715 --> 00:08:29,384
Primeira Liga Europeia!
Você quer assistir?
102
00:08:29,467 --> 00:08:30,385
Ele entendeu?
103
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
É tão divertido?
104
00:08:40,437 --> 00:08:41,479
Secretário Kim.
105
00:08:42,063 --> 00:08:44,190
Você está desconfortável
estar na mesma cama?
106
00:08:48,486 --> 00:08:50,030
Não, é mais sobre...
107
00:08:51,698 --> 00:08:53,241
estando um pouco tenso.
108
00:08:55,785 --> 00:08:59,080
Estou muito nervoso para dormir.
109
00:09:10,091 --> 00:09:11,509
Que tal uma taça de vinho?
110
00:09:12,594 --> 00:09:13,678
Vinho?
111
00:09:14,179 --> 00:09:17,265
Reduz a temperatura corporal
e estimula os hormônios do sono
112
00:09:17,348 --> 00:09:18,767
o que leva a um bom sono.
113
00:09:19,476 --> 00:09:20,310
Bom.
114
00:09:21,603 --> 00:09:23,688
Mas não tenho vinho.
115
00:09:24,314 --> 00:09:27,275
Eu presumi isso. É por isso que trouxe alguns.
116
00:09:32,781 --> 00:09:33,740
EPISÓDIO 12
117
00:09:33,823 --> 00:09:35,825
É como um bar de vinhos na cobertura.
118
00:09:37,285 --> 00:09:39,954
Tome uma taça de vinho
e aproveite o ar fresco da noite.
119
00:09:40,038 --> 00:09:42,040
{\an8}E então, uma boa noite de sono.
120
00:09:42,624 --> 00:09:44,417
{\an8}É o plano mais perfeito.
121
00:09:45,001 --> 00:09:45,835
{\an8}É.
122
00:09:53,843 --> 00:09:55,178
{\an8}Você tem um saca-rolhas?
123
00:09:56,596 --> 00:09:59,057
{\an8}Eu não tenho um.
124
00:10:00,058 --> 00:10:01,351
{\an8}Não podemos beber isso?
125
00:10:02,060 --> 00:10:04,270
{\an8}Não, eu sei o que fazer.
126
00:10:04,896 --> 00:10:07,273
{\an8}Eu vi em um programa de TV
127
00:10:07,357 --> 00:10:09,943
como abrir uma garrafa de vinho
sem saca-rolhas.
128
00:10:15,698 --> 00:10:17,325
Suas piadas estão melhorando.
129
00:10:18,118 --> 00:10:19,744
Abri-lo sem saca-rolhas?
130
00:10:20,620 --> 00:10:21,454
Usando magia?
131
00:10:21,538 --> 00:10:23,873
Não, é uma habilidade.
132
00:10:25,041 --> 00:10:27,710
Você pode me dar seu sapato?
133
00:10:28,711 --> 00:10:29,587
Sapato?
134
00:10:33,007 --> 00:10:34,926
Bem, vou dar uma chance a isso.
135
00:10:36,553 --> 00:10:37,470
Obrigado.
136
00:10:40,765 --> 00:10:41,808
Espere.
137
00:10:46,938 --> 00:10:47,772
Assim.
138
00:10:55,613 --> 00:10:57,991
Ei, o que você está fazendo?
139
00:10:58,074 --> 00:11:00,660
A rolha vai saltar.
140
00:11:00,743 --> 00:11:02,537
Por favor, espere só um minuto.
141
00:11:06,499 --> 00:11:07,917
Ah, me desculpe.
142
00:11:08,293 --> 00:11:09,460
Você sabe o que?
143
00:11:10,044 --> 00:11:10,879
O que?
144
00:11:10,962 --> 00:11:13,673
Esse vinho custa 20 milhões de won.
145
00:11:23,558 --> 00:11:24,934
Desculpe.
146
00:11:31,024 --> 00:11:32,275
Bom trabalho.
147
00:11:33,318 --> 00:11:34,360
1757!
148
00:11:35,612 --> 00:11:37,363
O dono do carro 1757?
149
00:11:37,447 --> 00:11:41,910
Que rude! Tanto aquela pessoa
gritando isso tarde da noite
150
00:11:41,993 --> 00:11:43,203
e o proprietário de 1757.
151
00:11:44,037 --> 00:11:44,913
Espere.
152
00:11:45,288 --> 00:11:48,249
Esse não é o número do seu carro?
153
00:11:49,292 --> 00:11:50,668
1757!
154
00:11:58,593 --> 00:12:00,595
Você é o dono deste carro?
155
00:12:00,678 --> 00:12:01,512
Sim.
156
00:12:01,596 --> 00:12:03,097
É uma vaga de estacionamento designada.
157
00:12:03,181 --> 00:12:05,058
Você não pode simplesmente estacionar aqui.
158
00:12:05,767 --> 00:12:07,185
Ah, designado...
159
00:12:07,727 --> 00:12:08,561
Com licença.
160
00:12:09,103 --> 00:12:10,897
Eu não posso acreditar.
161
00:12:10,980 --> 00:12:14,150
Este carro caro para um cara
que mora em um estúdio.
162
00:12:14,234 --> 00:12:15,193
Senhor vice-presidente.
163
00:12:15,276 --> 00:12:16,778
É melhor você mover o carro.
164
00:12:16,861 --> 00:12:20,990
Você parece ter a idade do meu filho,
e só estou dizendo porque estou preocupado.
165
00:12:21,074 --> 00:12:24,077
Deve-se viver dentro de suas posses.
166
00:12:24,160 --> 00:12:28,289
Você não deveria ser pretensioso assim.
167
00:12:29,666 --> 00:12:32,543
Pretensioso? Meu?
168
00:12:33,670 --> 00:12:37,215
Meu filho é muito humilde
169
00:12:37,298 --> 00:12:39,092
e ele estudou muito.
170
00:12:39,175 --> 00:12:43,346
Na verdade, ele acabou de conseguir um emprego
no Grupo Yumyung.
171
00:12:45,848 --> 00:12:48,309
Eu sou o chefe de Yumyung.
172
00:12:48,393 --> 00:12:51,354
Oh meu Deus.
173
00:12:53,273 --> 00:12:55,275
Você está bêbado! Não se atreva a dirigir.
174
00:12:55,358 --> 00:12:57,443
Você deveria movê-lo para ele.
175
00:12:57,527 --> 00:12:58,945
Oh não.
176
00:12:59,028 --> 00:13:01,030
Ah, meu filho!
177
00:13:02,407 --> 00:13:03,616
Ainda está trabalhando?
178
00:13:03,992 --> 00:13:07,328
Por que eles fazem você trabalhar tanto?
179
00:13:08,246 --> 00:13:11,374
Quem é o idiota no comando?
Eu vou repreendê-lo.
180
00:13:12,875 --> 00:13:13,918
Idiota?
181
00:13:14,002 --> 00:13:14,836
Sim.
182
00:13:15,837 --> 00:13:16,754
Claro.
183
00:13:21,259 --> 00:13:22,218
OK.
184
00:13:24,470 --> 00:13:26,306
Suba e descanse.
185
00:13:26,389 --> 00:13:28,975
Vou mudar o carro e comprar um saca-rolhas.
186
00:13:29,684 --> 00:13:33,855
Não, você parece desconfortável aqui.
Você deveria ir para sua casa--
187
00:13:33,938 --> 00:13:37,233
Não, eu te disse.
Eu não quero deixar você sozinho.
188
00:13:38,609 --> 00:13:40,111
É por isso que estou indo também.
189
00:13:40,194 --> 00:13:41,696
Vamos para sua casa!
190
00:13:41,779 --> 00:13:42,697
Vamos para...
191
00:13:43,448 --> 00:13:44,282
minha casa?
192
00:13:44,490 --> 00:13:45,325
Sim.
193
00:13:48,328 --> 00:13:49,495
Boa ideia!
194
00:13:54,917 --> 00:13:57,003
Eu poderia ter ficado na sua casa.
195
00:13:57,086 --> 00:14:00,423
Não, é pequeno e não equipado.
196
00:14:00,506 --> 00:14:04,177
Eu não vou dormir bem,
pensando em quão desconfortável você ficaria.
197
00:14:07,847 --> 00:14:09,766
Você acha que estou sendo dramático?
198
00:14:12,018 --> 00:14:13,686
Não posso evitar se você fizer isso.
199
00:14:15,688 --> 00:14:20,234
Eu tive mais dificuldade do que pensei
após o incidente.
200
00:14:21,319 --> 00:14:25,406
Quando eu acho que você pode passar
o mesmo horror que eu,
201
00:14:26,574 --> 00:14:28,659
Eu não posso fazer nada
porque estou muito preocupado.
202
00:14:32,747 --> 00:14:34,123
Eu sei.
203
00:14:35,917 --> 00:14:39,754
É por isso que estou indo para sua casa agora.
204
00:15:00,066 --> 00:15:02,402
Vou dormir no quarto de hóspedes.
205
00:15:04,487 --> 00:15:05,405
O quarto de hóspedes?
206
00:15:05,905 --> 00:15:07,657
Sim, boa noite.
207
00:15:47,280 --> 00:15:48,448
Um pouco assustador.
208
00:16:00,460 --> 00:16:01,502
Você está bem?
209
00:16:02,336 --> 00:16:03,546
Você me surpreendeu.
210
00:16:04,338 --> 00:16:05,298
O que é?
211
00:16:08,426 --> 00:16:10,178
Estou muito ansioso para deixá-lo sozinho.
212
00:16:12,346 --> 00:16:15,766
Eu sabia o que você estava fazendo
na sua casa porque é pequena.
213
00:16:16,142 --> 00:16:18,269
Mas minha casa é muito grande
para ficar de olho em você.
214
00:16:19,562 --> 00:16:21,772
Nunca senti que seu tamanho fosse
inconveniente antes.
215
00:16:23,107 --> 00:16:23,941
Então?
216
00:16:24,400 --> 00:16:27,361
Quero verificar se você está bem,
bem ao meu lado.
217
00:16:29,280 --> 00:16:30,114
Perto de você?
218
00:16:32,492 --> 00:16:33,743
Não há sofá aqui.
219
00:16:34,035 --> 00:16:36,662
Você ficaria preocupado
se eu dormisse no chão.
220
00:16:37,830 --> 00:16:39,165
Então vou dormir na cama.
221
00:16:55,223 --> 00:16:57,225
Eu sei o que você está pensando.
222
00:16:57,308 --> 00:17:00,770
Mas não consigo pensar em mais nada agora.
223
00:17:00,853 --> 00:17:02,313
Estou muito preocupado com você.
224
00:17:03,272 --> 00:17:05,816
Então durma bem.
225
00:17:07,652 --> 00:17:09,654
Ele está realmente fazendo isso por mim.
226
00:17:10,154 --> 00:17:13,574
Seria estranho se eu continuasse recusando.
227
00:17:39,976 --> 00:17:41,644
Por favor, diga alguma coisa.
228
00:17:42,353 --> 00:17:45,648
O que vou dizer para quebrar o gelo?
229
00:17:46,357 --> 00:17:48,651
Trabalhe rápido, meu cérebro especial.
230
00:17:50,069 --> 00:17:50,987
Secretário Kim.
231
00:17:51,529 --> 00:17:52,697
Sim, Sr. Vice-Presidente.
232
00:17:55,783 --> 00:17:57,743
Você quer uma canção de ninar?
233
00:18:03,207 --> 00:18:06,085
Um pouco ridículo, mas tanto faz.
234
00:18:07,211 --> 00:18:08,379
Sim, por favor.
235
00:18:12,800 --> 00:18:15,261
É constrangedor, mas farei qualquer coisa.
236
00:18:16,095 --> 00:18:17,013
Ok.
237
00:18:18,848 --> 00:18:20,266
Eu vou cantar para você.
238
00:18:33,863 --> 00:18:34,780
Um...
239
00:18:40,870 --> 00:18:41,787
Um...
240
00:18:44,206 --> 00:18:47,793
Um dia exaustivo acabou.
241
00:18:49,128 --> 00:18:52,798
Duas pessoas sob o luar
242
00:18:55,051 --> 00:18:58,054
sob a mesma sombra.
243
00:18:59,930 --> 00:19:02,433
Quando fecho os olhos,
244
00:19:04,101 --> 00:19:05,686
um pedaço de...
245
00:19:08,731 --> 00:19:10,107
felicidade...
246
00:19:11,609 --> 00:19:13,319
ainda está lá.
247
00:19:14,737 --> 00:19:21,577
Como se... eu pudesse segurá-lo.
248
00:19:23,704 --> 00:19:27,583
Mesmo que seja um coração partido
249
00:19:28,501 --> 00:19:31,587
ofuscado
250
00:19:32,088 --> 00:19:36,258
todos os seus sonhos,
251
00:19:37,009 --> 00:19:39,762
lembre-se.
252
00:19:40,221 --> 00:19:47,144
Aquele alguém que te ama
253
00:19:47,645 --> 00:19:51,732
está ao seu lado.
254
00:19:52,650 --> 00:19:56,946
Às vezes, esta estrada
255
00:19:57,238 --> 00:20:00,783
parece longo,
256
00:20:01,450 --> 00:20:08,416
e lágrimas escorrem do meu coração frio.
257
00:20:09,458 --> 00:20:16,132
Até que tudo se transforme em memórias,
258
00:20:16,465 --> 00:20:19,593
nós dois...
259
00:20:20,553 --> 00:20:25,558
serão abrigo um para o outro.
260
00:20:35,151 --> 00:20:39,488
Ao caminhar com você...
261
00:21:30,539 --> 00:21:32,166
Isso é o suficiente por hoje.
262
00:22:21,757 --> 00:22:23,175
Por que você já acordou?
263
00:22:24,301 --> 00:22:25,511
Passei a noite toda.
264
00:22:26,428 --> 00:22:27,388
Por que?
265
00:22:28,931 --> 00:22:31,642
Eu estava tentando não incomodar
seu sono profundo.
266
00:22:51,120 --> 00:22:52,204
Secretário Kim.
267
00:22:54,373 --> 00:22:56,542
Não há promessas sobre esta noite.
268
00:23:21,609 --> 00:23:23,736
Oh sim.
269
00:23:24,904 --> 00:23:25,779
JOVEM-JUN!
270
00:23:25,863 --> 00:23:26,697
Oh meu Deus.
271
00:23:26,780 --> 00:23:28,741
Seu demônio obsceno.
272
00:23:28,866 --> 00:23:30,034
Ooh-la-la.
273
00:23:30,117 --> 00:23:31,160
Fugir!
274
00:23:31,243 --> 00:23:33,329
TALVEZ HOJE À NOITE?
AMANHÃ À NOITE?
275
00:23:33,412 --> 00:23:34,246
Vá embora!
276
00:23:34,330 --> 00:23:35,956
-Vá para a secretária Kim!
-Oh não!
277
00:23:37,249 --> 00:23:38,167
Boa sorte!
278
00:23:47,551 --> 00:23:48,636
Bom sabor.
279
00:23:52,222 --> 00:23:54,600
Por que ele não dormiu bem?
280
00:23:58,062 --> 00:24:01,690
O que ele não poderia me prometer
sobre esta noite?
281
00:24:09,573 --> 00:24:10,491
Não...
282
00:24:11,533 --> 00:24:12,409
Ah, querido!
283
00:24:14,411 --> 00:24:15,537
Oh meu Deus!
284
00:24:15,663 --> 00:24:16,830
LOL. SECRETÁRIO KIM.
285
00:24:16,914 --> 00:24:18,290
Por favor, vá embora.
286
00:24:18,415 --> 00:24:19,249
MUITO PROVOCATIVO.
287
00:24:19,333 --> 00:24:21,001
Isso nunca me ocorreu!
288
00:24:21,126 --> 00:24:22,252
Por que você me toma?
289
00:24:22,336 --> 00:24:23,212
MENINA SAFADA!
290
00:24:23,295 --> 00:24:24,129
Ir!
291
00:24:57,705 --> 00:24:59,498
Parecia mais fácil no vídeo.
292
00:25:00,624 --> 00:25:01,625
O que você está fazendo?
293
00:25:03,168 --> 00:25:04,336
Senhor vice-presidente.
294
00:25:14,555 --> 00:25:16,181
Por que você está cozinhando?
295
00:25:18,350 --> 00:25:21,645
Eu estava tão agradecido
você ficou acordado cuidando de mim.
296
00:25:22,271 --> 00:25:25,149
Eu queria fazer alguma coisa,
então fiz uma omelete.
297
00:25:33,699 --> 00:25:36,201
É isso que
"Morda a mão que te alimenta" significa?
298
00:25:38,245 --> 00:25:39,204
Vou jogar fora.
299
00:25:39,288 --> 00:25:40,414
É meu.
300
00:25:42,124 --> 00:25:44,543
Você fez isso para mim e é meu.
301
00:25:50,883 --> 00:25:52,426
Deixe-me consertar isso pelo menos.
302
00:25:52,509 --> 00:25:53,886
Não toque mais nisso.
303
00:25:59,475 --> 00:26:00,517
Obrigado.
304
00:26:14,448 --> 00:26:17,868
Tome um café. Você deve estar muito cansado.
305
00:26:18,535 --> 00:26:19,453
Obrigado.
306
00:26:26,460 --> 00:26:28,754
Devo trocar o copo?
307
00:26:29,338 --> 00:26:30,297
Estou bem.
308
00:26:36,178 --> 00:26:37,805
Devo ter cuidado hoje.
309
00:26:40,182 --> 00:26:44,561
Certo.
Você acredita que uma xícara quebrada é um mau presságio.
310
00:26:57,533 --> 00:26:59,493
É bom trabalharmos juntos.
311
00:27:05,624 --> 00:27:07,417
-Você está bem?
-Sim.
312
00:27:10,671 --> 00:27:11,630
Está torcido?
313
00:27:11,713 --> 00:27:13,507
Você deveria ir ao médico.
314
00:27:14,049 --> 00:27:17,177
Meu tornozelo está bem. O calcanhar ficou arranhado.
315
00:27:18,011 --> 00:27:22,641
Outro azar. Coisas ruins acontecem
sempre que meu calcanhar é arranhado.
316
00:27:27,646 --> 00:27:28,564
Azar?
317
00:27:29,481 --> 00:27:30,440
Sim, azar.
318
00:27:30,732 --> 00:27:33,026
Sempre que uma xícara ou prato se quebra,
319
00:27:33,235 --> 00:27:34,611
algo acontece.
320
00:27:34,695 --> 00:27:39,283
E meu azar está tendo um dia ruim
quando eu arranhei meu calcanhar.
321
00:27:40,951 --> 00:27:44,830
Bem, eu não acredito nessas coisas.
322
00:27:46,373 --> 00:27:49,585
Na verdade, vi um corvo a caminho do trabalho,
323
00:27:49,710 --> 00:27:51,628
Eu quebrei uma xícara esta manhã,
324
00:27:53,255 --> 00:27:55,090
e meu sapato foi arranhado na porta.
325
00:27:55,966 --> 00:27:57,509
Mas não há azar para mim.
326
00:27:57,593 --> 00:27:59,136
Até recebi boas notícias.
327
00:27:59,845 --> 00:28:01,138
-Boas notícias?
-Sim.
328
00:28:01,430 --> 00:28:05,058
Descobri que Yumyung Bio tem ótimos resultados
com esse novo medicamento.
329
00:28:05,142 --> 00:28:06,560
Isso se deve à minha competência.
330
00:28:06,643 --> 00:28:07,519
Qualquer que seja.
331
00:28:09,021 --> 00:28:13,358
Um azar é apenas superstição.
332
00:28:13,442 --> 00:28:16,862
Não vamos insistir nisso.
Estamos num país do século XXI.
333
00:28:18,697 --> 00:28:21,033
Secretária Kim, cancele meus planos noturnos.
334
00:28:21,742 --> 00:28:23,076
Você também.
335
00:28:23,577 --> 00:28:24,411
Por que?
336
00:28:24,494 --> 00:28:25,829
Lembre-se de Sung-gi Kim.
337
00:28:25,913 --> 00:28:27,873
Ele está no hospital com câncer de pulmão.
338
00:28:28,373 --> 00:28:29,583
Ele está prestes a fazer uma cirurgia.
339
00:28:30,375 --> 00:28:31,210
Câncer de pulmão?
340
00:28:31,668 --> 00:28:34,504
Ele não era seu júnior
na faculdade na América?
341
00:28:34,588 --> 00:28:38,967
Sim, felizmente eles encontraram
em um estágio inicial e ele ficará bem.
342
00:28:39,885 --> 00:28:43,138
Ele era um fumante inveterado.
Eu sabia que isso estava chegando.
343
00:28:43,805 --> 00:28:45,724
Vocês dois fiquem saudáveis, por favor.
344
00:28:45,807 --> 00:28:46,934
Como eu.
345
00:28:48,185 --> 00:28:50,020
Você está exagerando.
346
00:28:50,520 --> 00:28:53,398
Exagerar é melhor. Olhe ao redor.
347
00:28:53,899 --> 00:28:57,402
Muitas pessoas negligenciam sua saúde
e eles simplesmente se foram.
348
00:28:58,362 --> 00:29:02,491
Há um ditado,
“A ausência torna o coração mais afetuoso”.
349
00:29:07,746 --> 00:29:09,498
Depois que minha esposa foi embora,
350
00:29:10,290 --> 00:29:12,417
sua ausência me deixou muito triste.
351
00:29:14,962 --> 00:29:17,005
Toda conversa termina com ela.
352
00:29:19,841 --> 00:29:23,136
Ele está sempre falando sobre sua ex-mulher.
353
00:29:23,887 --> 00:29:25,430
Você não entende!
354
00:29:29,726 --> 00:29:31,019
Isso foi um pouco alto?
355
00:29:32,646 --> 00:29:35,023
Eu não sabia que ele era primo dela.
356
00:29:35,107 --> 00:29:38,235
Eu a culpei por ter um novo namorado
tão rapidamente.
357
00:29:38,318 --> 00:29:40,529
Perdi a chance de me reconciliar.
358
00:29:44,616 --> 00:29:45,659
Eu terminei.
359
00:29:46,285 --> 00:29:47,369
Vá sem mim.
360
00:29:49,788 --> 00:29:51,373
Deve ser o Secretário Sul.
361
00:29:56,837 --> 00:29:58,005
Você não está respondendo?
362
00:30:00,549 --> 00:30:01,383
É meu ex.
363
00:30:08,849 --> 00:30:11,143
Olá?
364
00:30:11,810 --> 00:30:16,273
estou ligando
porque não me sinto bem com relação a ontem.
365
00:30:16,982 --> 00:30:18,984
Por acaso, Yu-doente,
366
00:30:19,693 --> 00:30:22,321
você estava no restaurante
por minha causa?
367
00:30:24,698 --> 00:30:27,743
Achei que poderia ver você lá.
368
00:30:29,036 --> 00:30:30,287
Yu-doente.
369
00:30:32,080 --> 00:30:33,874
Você tem tempo esta noite?
370
00:30:34,291 --> 00:30:35,208
Essa noite?
371
00:30:36,668 --> 00:30:37,836
Coquetéis?
372
00:30:45,135 --> 00:30:45,969
Ai.
373
00:30:47,429 --> 00:30:49,264
O que você está fazendo?
374
00:30:53,018 --> 00:30:55,187
Claro, tenho algum tempo.
375
00:30:56,146 --> 00:30:59,858
Sinto muito, mas podemos nos encontrar um pouco mais tarde?
376
00:30:59,941 --> 00:31:02,027
Eu tenho que ir para o hospital.
377
00:31:03,362 --> 00:31:06,156
Hospital? Por que?
Você está doente ou algo assim?
378
00:31:07,532 --> 00:31:11,787
Bem, na verdade, Sung-gi não está bem...
379
00:31:17,084 --> 00:31:20,253
Não, não Sung-gi como no meu pênis,
mas outro Sung-gi...
380
00:31:20,712 --> 00:31:24,257
Não é isso que quero dizer!
Sung-gi, meu colega júnior...
381
00:31:24,341 --> 00:31:27,552
Olá? Seo-jin! Olá? Mel!
382
00:31:38,021 --> 00:31:40,732
Um corvo, uma xícara quebrada e um sapato desgastado.
383
00:31:40,816 --> 00:31:42,901
Qual deles foi meu azar fatal?
384
00:31:43,610 --> 00:31:45,070
-Todos eles.
-Todos eles.
385
00:31:49,491 --> 00:31:51,368
Seja bom com aqueles com quem você está.
386
00:31:52,369 --> 00:31:54,079
Ou você vai se arrepender, como eu.
387
00:32:11,847 --> 00:32:12,764
Nada aconteceu?
388
00:32:12,848 --> 00:32:16,935
Não, organizei sua próxima programação semanal.
389
00:32:17,436 --> 00:32:18,270
Bom trabalho.
390
00:32:18,353 --> 00:32:19,312
Obrigado.
391
00:32:20,272 --> 00:32:22,774
Estarei na reunião
com a equipe de planejamento.
392
00:32:22,858 --> 00:32:23,692
Sim.
393
00:32:36,955 --> 00:32:38,748
Aqui está a programação das próximas semanas.
394
00:32:42,169 --> 00:32:43,128
Você sabe,
395
00:32:43,670 --> 00:32:45,714
você se lembra do que Yu-sick disse?
396
00:32:45,839 --> 00:32:47,007
Sobre o quê?
397
00:32:47,090 --> 00:32:50,635
"Seja bom com aqueles com quem você está,
ou você vai se arrepender."
398
00:32:51,678 --> 00:32:53,805
Pensei nisso depois que ouvi.
399
00:32:55,640 --> 00:32:57,642
E se não estivéssemos juntos?
400
00:32:59,227 --> 00:33:00,770
Você iria se arrepender muito.
401
00:33:03,356 --> 00:33:04,649
Então seja bom comigo.
402
00:33:07,486 --> 00:33:09,196
Deveríamos ser bons um com o outro.
403
00:33:09,738 --> 00:33:12,991
Eu sou incrível para você.
E com certeza continuarei assim.
404
00:33:14,451 --> 00:33:15,785
Sim, não posso negar.
405
00:33:17,537 --> 00:33:18,997
Qual é o meu plano para o almoço?
406
00:33:19,080 --> 00:33:22,792
O almoço com o Sr. Han de Junghyeon
O grupo foi atrasado, então não há plano.
407
00:33:24,294 --> 00:33:25,879
Então vamos almoçar juntos.
408
00:33:25,962 --> 00:33:29,674
Eu vou te tratar com uma boa refeição
porque eu deveria ser bom para você.
409
00:33:37,057 --> 00:33:40,185
Vamos terminar a reunião.
410
00:33:40,727 --> 00:33:42,687
Ah, Ji-ah.
411
00:33:42,771 --> 00:33:43,605
Sim.
412
00:33:43,688 --> 00:33:47,192
Destrua os documentos de segurança
quando você sair.
413
00:33:47,734 --> 00:33:49,236
Sim, farei isso imediatamente.
414
00:33:51,404 --> 00:33:53,281
-Obrigado.
-Obrigado a todos.
415
00:33:53,365 --> 00:33:54,658
Obrigado.
416
00:33:54,783 --> 00:33:57,536
Olá? Olá, Eun-jung.
417
00:33:58,161 --> 00:33:59,037
Sábado?
418
00:33:59,162 --> 00:34:01,581
Claro, tenho tempo mais que suficiente.
419
00:34:01,998 --> 00:34:05,418
Tudo bem, então vamos lá
e coma ovos Benedict.
420
00:34:06,002 --> 00:34:06,836
Será assim...
421
00:34:07,462 --> 00:34:09,339
Ei, preciso ir.
422
00:34:09,631 --> 00:34:13,051
Oh meu Deus! Não! Não!
423
00:34:15,637 --> 00:34:16,846
Qual é o problema?
424
00:34:18,682 --> 00:34:19,641
Bem...
425
00:34:21,935 --> 00:34:27,649
Coloquei os minutos na trituradora,
não os documentos de segurança.
426
00:34:27,941 --> 00:34:31,111
Preciso reportá-los ao vice-presidente.
O que eu faço?
427
00:34:32,112 --> 00:34:32,946
Vamos!
428
00:34:33,029 --> 00:34:35,240
Uau, pare.
429
00:34:35,323 --> 00:34:37,367
Dê um passo para trás. Deixe-me ver.
430
00:34:40,996 --> 00:34:43,832
Oh, meu Deus, meus minutos!
Eles foram destruídos.
431
00:34:43,915 --> 00:34:46,042
Acalmar.
432
00:34:47,460 --> 00:34:50,463
Você estava escrevendo com uma caneta, certo?
433
00:34:51,006 --> 00:34:52,007
Sim.
434
00:34:52,215 --> 00:34:56,428
O gerente não gosta de digitar sons,
então eu escrevi à mão.
435
00:34:56,511 --> 00:34:59,514
Você é tão meticuloso
e você cometeu esse erro?
436
00:35:01,766 --> 00:35:02,601
De qualquer forma,
437
00:35:02,684 --> 00:35:07,022
você precisa encontrar as peças com caneta.
Será mais fácil do que você pensa.
438
00:35:07,105 --> 00:35:09,899
Vamos encontrar esses papéis.
439
00:35:12,986 --> 00:35:13,820
Sim.
440
00:35:21,202 --> 00:35:23,705
O próximo é este.
441
00:35:24,205 --> 00:35:26,875
Não, olhe.
442
00:35:27,500 --> 00:35:29,461
Assim e isso.
443
00:35:30,378 --> 00:35:33,757
"Planos para o novo motor de crescimento
e projetos estratégicos."
444
00:35:35,050 --> 00:35:36,843
Isso faz sentido.
445
00:35:37,510 --> 00:35:38,470
Uau.
446
00:35:39,179 --> 00:35:44,601
Isso é possível porque eu posso
lembro perfeitamente da reunião.
447
00:35:44,726 --> 00:35:47,354
Sim, você é tão bom.
448
00:35:47,771 --> 00:35:50,565
Bem... vamos lá.
449
00:35:54,402 --> 00:35:55,779
Agora está feito.
450
00:35:57,530 --> 00:35:59,157
Obrigado!
451
00:36:03,370 --> 00:36:05,246
Para ser honesto,
452
00:36:05,789 --> 00:36:09,959
Estou estressado trabalhando
com a secretária perfeita Kim.
453
00:36:10,293 --> 00:36:12,962
Eu quero fazer bem,
mas é mais difícil do que penso.
454
00:36:14,464 --> 00:36:17,175
E então, cometi esse erro absurdo.
455
00:36:17,258 --> 00:36:20,345
Eu estava tão preocupado com o que diria.
456
00:36:23,056 --> 00:36:26,893
Muito obrigado por me ajudar.
457
00:36:29,479 --> 00:36:30,522
Bem...
458
00:36:30,772 --> 00:36:34,234
os vizinhos devem ajudar uns aos outros.
459
00:36:38,738 --> 00:36:42,951
Oh não! Oh meu Deus.
A tinta ficou borrada aqui.
460
00:36:43,702 --> 00:36:48,373
"O orçamento para RandD..."
Quanto eles decidiram aumentar?
461
00:36:48,498 --> 00:36:49,958
-5,8
-5,8?
462
00:36:50,542 --> 00:36:51,376
O que?
463
00:36:51,501 --> 00:36:53,086
É 5,8.
464
00:36:56,423 --> 00:36:58,883
Como você se lembra do número?
465
00:37:00,593 --> 00:37:01,720
É uma habilidade básica.
466
00:37:02,095 --> 00:37:05,348
Agora preciso voltar ao trabalho.
467
00:37:06,641 --> 00:37:07,475
Vê você.
468
00:37:08,727 --> 00:37:10,019
Obrigado.
469
00:37:14,065 --> 00:37:18,403
Agora eu entendo porque ele ganhou
o prêmio de popularidade da empresa.
470
00:37:30,081 --> 00:37:31,124
Obrigado.
471
00:37:35,211 --> 00:37:36,463
É um caramelo!
472
00:37:40,133 --> 00:37:41,259
Você gosta tanto deles?
473
00:37:42,302 --> 00:37:44,387
É como comida de alma para mim.
474
00:37:46,473 --> 00:37:47,307
O alimento da sua alma?
475
00:37:49,058 --> 00:37:53,897
Você me deu aquele último caramelo
quando éramos pequenos.
476
00:37:55,440 --> 00:37:57,650
Eu às vezes pensei sobre isso
477
00:37:58,193 --> 00:38:01,237
e sua gentileza sempre me animou.
478
00:38:07,535 --> 00:38:09,245
Eu tenho uma pergunta.
479
00:38:16,336 --> 00:38:20,131
Por que você mudou seu nome de
Sung-hyeon Lee?
480
00:38:25,762 --> 00:38:30,600
Além disso, como seu irmão conseguiu
uma falsa memória?
481
00:38:40,902 --> 00:38:42,946
Você não precisa explicar agora.
482
00:38:43,404 --> 00:38:46,950
Sem pressa. Temos muito tempo pela frente.
483
00:38:50,870 --> 00:38:51,704
Ah, certo.
484
00:38:52,163 --> 00:38:54,123
Há um lugar para onde deveríamos ir.
485
00:38:54,916 --> 00:38:55,750
Em algum lugar?
486
00:38:56,626 --> 00:38:57,460
Sim.
487
00:39:00,630 --> 00:39:03,967
Só nos restam dez minutos. Tão triste.
488
00:39:04,509 --> 00:39:07,679
-Eu gostaria que a hora do almoço fosse três horas.
-Eu também!
489
00:39:08,638 --> 00:39:09,556
Olhar.
490
00:39:09,639 --> 00:39:12,517
Choi em Vendas e Kim em Assuntos Gerais
estão namorando.
491
00:39:12,600 --> 00:39:13,977
Meu Deus, sério?
492
00:39:14,811 --> 00:39:16,521
Tão bom para eles.
493
00:39:16,604 --> 00:39:18,982
Estou com tanto ciúme.
494
00:39:19,399 --> 00:39:23,820
Você pode ir a um encontro com seu super-herói.
495
00:39:24,571 --> 00:39:28,825
Ele? Ele deve estar muito ocupado
salvando o mundo ou algo assim.
496
00:39:28,950 --> 00:39:30,994
Ele ainda não me convidou para sair.
497
00:39:31,077 --> 00:39:31,911
Ainda não?
498
00:39:31,995 --> 00:39:34,080
-Não sei.
-O que aconteceu?
499
00:39:34,163 --> 00:39:35,373
-Aqui, hoje.
-Sim.
500
00:39:35,498 --> 00:39:37,208
Pedi o relatório da viagem de negócios.
501
00:39:37,292 --> 00:39:38,209
Eu terminei.
502
00:39:38,293 --> 00:39:39,210
-Você fez?
-Sim.
503
00:39:39,294 --> 00:39:41,880
Você pode assinar o arquivo que lhe dei antes?
504
00:39:47,343 --> 00:39:51,014
Ah, não, secretário Yang, você está tendo
apenas um hambúrguer no almoço?
505
00:39:51,472 --> 00:39:55,560
O Sr. Vice-presidente tinha planos privados
para o almoço.
506
00:40:01,274 --> 00:40:02,734
50% DE DESCONTO EM CADA PRODUTO!
507
00:40:02,817 --> 00:40:03,776
Droga.
508
00:40:06,321 --> 00:40:07,155
Oh não!
509
00:40:08,239 --> 00:40:11,200
-Isso está me deixando louco.
-O que está errado?
510
00:40:11,284 --> 00:40:15,705
Um cara do meu bairro
continua me convidando para jantar.
511
00:40:16,289 --> 00:40:18,917
Eu disse que estava ocupado, mas ele é persistente.
512
00:40:19,959 --> 00:40:20,793
Realmente?
513
00:40:21,252 --> 00:40:23,421
Meu cérebro brilhante pode deduzir
514
00:40:23,504 --> 00:40:25,798
que ele tem uma queda por você.
515
00:40:26,215 --> 00:40:29,093
Uma paixão... por mim?
516
00:40:29,177 --> 00:40:30,637
Claro.
517
00:40:30,720 --> 00:40:34,724
Eu posso ver que ele tem um sentimento muito forte
518
00:40:35,975 --> 00:40:37,810
para lhe vender seguros!
519
00:40:39,646 --> 00:40:43,399
Rapaz, ele fará qualquer coisa para realizar esta venda.
520
00:40:44,776 --> 00:40:46,903
-Ele é vendedor, certo?
-Não.
521
00:40:47,028 --> 00:40:49,739
Acho que ele sabe que sou solteiro.
522
00:40:49,822 --> 00:40:54,744
Se alguém me convidasse para sair agora
e eu não estava mais solteiro,
523
00:40:54,827 --> 00:40:57,914
ele definitivamente pararia de me incomodar.
524
00:41:02,001 --> 00:41:03,544
Você está bebendo uma Coca-Cola agora?
525
00:41:06,089 --> 00:41:07,924
Desceu pelo cano errado.
526
00:41:08,007 --> 00:41:10,593
Por que você está gritando com ele?
527
00:41:11,302 --> 00:41:12,136
Eu só...
528
00:41:13,388 --> 00:41:17,308
Eu simplesmente adoro Coca-Cola...
e ele está bebendo tudo sozinho.
529
00:41:19,477 --> 00:41:20,395
Caramba!
530
00:41:23,356 --> 00:41:24,482
O que está errado?
531
00:41:24,816 --> 00:41:26,401
Ela deve adorar Coca-Cola.
532
00:41:38,538 --> 00:41:40,665
Tenho inveja dos casais no local de trabalho.
533
00:41:41,124 --> 00:41:42,125
Esqueça isso.
534
00:41:42,792 --> 00:41:45,086
Pense em como o trabalho será estranho
quando eles se separarem.
535
00:41:45,294 --> 00:41:48,214
Oh, isso nunca serei eu!
536
00:41:48,339 --> 00:41:49,173
Oh meu Deus!
537
00:41:54,429 --> 00:41:56,305
O que é isso?
538
00:41:56,389 --> 00:41:58,307
Para você. Beba sozinho.
539
00:42:01,561 --> 00:42:02,395
Por favor.
540
00:42:03,855 --> 00:42:04,689
Quero dizer.
541
00:42:08,901 --> 00:42:09,736
O que?
542
00:42:09,819 --> 00:42:12,947
Ele me deu uma Coca-Cola
porque eu gritei com ele antes?
543
00:42:14,866 --> 00:42:16,117
Quem quer isso?
544
00:42:18,161 --> 00:42:20,038
Por que eu deveria beber sozinho?
545
00:42:29,589 --> 00:42:30,840
Gerente Bong.
546
00:42:30,965 --> 00:42:31,841
Hein?
547
00:42:35,386 --> 00:42:36,471
Você é fofo.
548
00:42:47,106 --> 00:42:49,192
Você quer sair comigo?
549
00:42:51,069 --> 00:42:52,403
Ah, que coisa!
550
00:42:55,865 --> 00:42:57,366
O que há com essa Coca?
551
00:43:12,548 --> 00:43:15,718
O lugar que você queria ir é
loja de uma empresa rival?
552
00:43:16,094 --> 00:43:17,595
Para fazer pesquisas de mercado?
553
00:43:18,179 --> 00:43:21,015
Não, eu preciso de algo e da sua aparência
em uma loja Yumyung
554
00:43:21,099 --> 00:43:23,434
deixaria todos os funcionários nervosos.
555
00:43:25,061 --> 00:43:26,270
O que você precisa?
556
00:43:27,480 --> 00:43:28,397
Aí está!
557
00:43:36,697 --> 00:43:37,615
O que você acha?
558
00:43:37,698 --> 00:43:40,284
Eu quero te dar uma xícara linda
como um presente.
559
00:43:40,827 --> 00:43:41,661
Um presente?
560
00:43:42,954 --> 00:43:45,289
Me senti mal pelo copo quebrado
esta manhã.
561
00:43:45,373 --> 00:43:49,293
Espero que esta taça acabe com seu azar.
562
00:43:50,711 --> 00:43:52,547
Por favor, encerre isso.
563
00:43:52,922 --> 00:43:54,423
Claro.
564
00:43:55,049 --> 00:43:59,345
Gostaria de ver o conjunto de talheres
com o mesmo desenho?
565
00:43:59,428 --> 00:44:00,847
Os recém-casados adoram.
566
00:44:00,930 --> 00:44:02,014
Recém-casados?
567
00:44:02,098 --> 00:44:03,391
Vou levar um!
568
00:44:03,474 --> 00:44:04,308
Não.
569
00:44:04,392 --> 00:44:06,853
-Só as canecas, por favor.
-Tudo bem.
570
00:44:07,979 --> 00:44:11,357
Por que não? Eu quero pegar os talheres
que os noivos adoram.
571
00:44:11,899 --> 00:44:13,609
Gastos desnecessários não são bons.
572
00:44:13,693 --> 00:44:15,361
Por que é desnecessário?
573
00:44:16,320 --> 00:44:20,158
Somos como recém-casados
porque estamos semi-morando juntos.
574
00:44:20,741 --> 00:44:23,494
Não diga isso.
Receio que possa ser ouvido.
575
00:44:24,036 --> 00:44:26,581
Recém-casado? Talheres?
576
00:44:27,623 --> 00:44:29,375
Eu disse para parar com isso.
577
00:44:34,589 --> 00:44:35,756
Talheres de recém-casados.
578
00:44:38,134 --> 00:44:42,513
É estranho. Gritaram comigo,
mas não me sinto tão mal.
579
00:44:46,517 --> 00:44:48,019
Eu os amo.
580
00:44:48,519 --> 00:44:50,396
Coloque-os aqui agora.
581
00:44:50,479 --> 00:44:52,356
Não, deixe-me aproveitar.
582
00:44:52,940 --> 00:44:53,858
Ah, certo.
583
00:44:53,941 --> 00:44:58,362
Eu encontrei algumas soluções
depois que pensei sobre seu azar.
584
00:44:58,446 --> 00:44:59,572
Soluções?
585
00:44:59,655 --> 00:45:00,531
Número um.
586
00:45:00,656 --> 00:45:03,492
Todos os funcionários deverão usar tênis.
587
00:45:03,993 --> 00:45:07,872
Então você não usará salto alto
em primeiro lugar.
588
00:45:09,415 --> 00:45:11,167
Todo mundo tem que usar tênis...
589
00:45:11,626 --> 00:45:13,502
Isso parece demais.
590
00:45:14,253 --> 00:45:15,087
Número dois.
591
00:45:15,171 --> 00:45:16,797
Ande menos.
592
00:45:17,298 --> 00:45:20,676
Vou conseguir um carro e um motorista qualificado
para a segurança da minha garota.
593
00:45:20,760 --> 00:45:21,594
Oh!
594
00:45:22,011 --> 00:45:24,430
Mas não venda o carro desta vez.
595
00:45:27,308 --> 00:45:29,727
Isso também parece demais.
596
00:45:30,436 --> 00:45:33,773
Número três. Vou comprar sapatos novos para você.
597
00:45:35,316 --> 00:45:38,361
Podemos jogar fora o azar com sapatos novos.
598
00:45:39,445 --> 00:45:41,197
Essa parece ser a melhor solução.
599
00:45:44,283 --> 00:45:47,453
Não vamos mais insistir no azar.
600
00:45:48,079 --> 00:45:50,498
Tudo ficará bem enquanto estivermos juntos.
601
00:45:55,419 --> 00:45:57,088
Vamos comprar sapatos?
602
00:45:57,171 --> 00:45:58,422
Compre todos os sapatos que quiser.
603
00:45:59,257 --> 00:46:02,134
Eu te disse.
Gastos desnecessários não são bons.
604
00:46:02,218 --> 00:46:04,428
Comprarei apenas um par. OK?
605
00:46:06,013 --> 00:46:09,600
Tudo bem, prometo não me comportar
como um típico cara rico.
606
00:46:21,195 --> 00:46:22,029
Secretário Kim.
607
00:46:22,196 --> 00:46:24,448
Secretária Kim...
608
00:46:26,909 --> 00:46:28,619
Eu estava prestes a ligar para você.
609
00:46:29,203 --> 00:46:30,830
Seus pais estão aqui.
610
00:46:49,974 --> 00:46:50,891
Ji-ah.
611
00:46:51,350 --> 00:46:55,104
Você pode ir à reunião
com a equipe de marketing para mim?
612
00:46:55,396 --> 00:46:57,315
Você só precisa registrar os minutos.
613
00:46:57,398 --> 00:46:59,859
Ah, claro. Eu farei isso.
614
00:47:03,446 --> 00:47:05,072
-Eu já volto.
-Obrigado.
615
00:47:23,632 --> 00:47:24,467
Jovem-jun.
616
00:47:25,259 --> 00:47:26,886
Sung-yeon me contou.
617
00:47:28,220 --> 00:47:29,180
Ele disse
618
00:47:29,263 --> 00:47:31,932
você nunca perdeu sua memória.
619
00:47:32,850 --> 00:47:33,768
É verdade?
620
00:47:46,155 --> 00:47:49,200
Você era tão
uma criança madura e atenciosa.
621
00:47:50,034 --> 00:47:53,496
Quando você disse que perdeu
apenas aquela parte da sua memória,
622
00:47:54,955 --> 00:47:57,833
Eu deveria ter duvidado disso.
623
00:47:59,585 --> 00:48:01,754
Não, a culpa é minha.
624
00:48:03,589 --> 00:48:08,010
Quando você disse
deveríamos tê-lo hospitalizado,
625
00:48:08,928 --> 00:48:11,389
Eu não deveria ter discordado.
626
00:48:14,308 --> 00:48:15,393
A culpa é minha.
627
00:48:17,395 --> 00:48:18,687
Jovem-jun.
628
00:48:18,771 --> 00:48:22,191
Você pode nos contar o que aconteceu?
629
00:48:23,692 --> 00:48:26,445
Por que você decidiu fazer isso?
630
00:48:27,363 --> 00:48:29,365
O que estava acontecendo então?
631
00:48:30,866 --> 00:48:34,120
Estou cheio de vergonha, mas quero saber.
632
00:48:48,717 --> 00:48:49,844
O que é isso?
633
00:48:50,010 --> 00:48:51,929
Eu disse que não há parque de diversões aqui.
634
00:48:52,471 --> 00:48:53,722
Estamos quase lá.
635
00:48:53,806 --> 00:48:55,683
Meu amigo me disse que viu.
636
00:48:55,766 --> 00:48:59,270
Eu te disse que ele mentiu.
O site ainda está sendo comprado.
637
00:49:00,938 --> 00:49:02,440
Eu quero voltar.
638
00:49:05,276 --> 00:49:08,237
Nós escapamos do motorista
e agora você está com medo?
639
00:49:08,320 --> 00:49:11,782
Não, não estou.
Deixa para lá. Dê-me um pouco de água.
640
00:49:12,450 --> 00:49:13,284
Eu não tenho nenhum.
641
00:49:14,577 --> 00:49:16,162
Estou com tanta sede.
642
00:49:17,621 --> 00:49:19,665
Você pode esperar por mim aqui?
643
00:49:20,207 --> 00:49:21,417
Vou comprar algumas bebidas.
644
00:49:22,293 --> 00:49:23,127
Eu irei com você.
645
00:49:23,794 --> 00:49:25,796
O que? Você tem medo de ficar sozinho?
646
00:49:25,880 --> 00:49:27,339
Eu não sou!
647
00:49:28,883 --> 00:49:29,717
Tudo bem.
648
00:49:30,092 --> 00:49:33,179
Não compre refrigerantes.
Eles não são bons para os dentes.
649
00:49:33,679 --> 00:49:36,474
Fique aqui.
Você não quer se perder.
650
00:49:39,518 --> 00:49:40,603
Volte logo.
651
00:49:48,903 --> 00:49:52,948
É estranho.
Estou vagando há um tempo...
652
00:49:54,033 --> 00:49:56,035
Não há ninguém por aqui.
653
00:49:58,287 --> 00:49:59,371
Ei, garoto!
654
00:50:08,506 --> 00:50:12,718
Acabei de machucar minha perna.
Você pode me ajudar com isso?
655
00:50:13,177 --> 00:50:14,553
Onde você está indo?
656
00:50:15,304 --> 00:50:18,641
Eu moro lá em cima.
Então, por favor, leve-o para lá.
657
00:50:19,642 --> 00:50:22,144
Preciso ir para casa logo.
658
00:50:23,979 --> 00:50:25,064
Oh não.
659
00:50:25,814 --> 00:50:28,901
Minha filha está me esperando
em casa sozinha.
660
00:50:30,903 --> 00:50:33,364
Ela está com febre
desde esta manhã.
661
00:50:33,906 --> 00:50:36,242
Preciso me apressar, mas machuquei minha perna.
662
00:50:39,411 --> 00:50:41,956
Eu vou carregá-lo com você.
663
00:50:43,707 --> 00:50:45,292
Você é um bom garoto.
664
00:50:48,462 --> 00:50:49,421
Você quer isso?
665
00:50:50,839 --> 00:50:52,049
Um obrigado pela sua ajuda.
666
00:50:52,633 --> 00:50:54,218
Não, estou bem.
667
00:50:55,177 --> 00:50:57,846
Você pode aceitar. Eu só quero agradecer a você.
668
00:50:59,348 --> 00:51:02,017
Se você diz isso. Obrigado.
669
00:51:14,446 --> 00:51:15,823
Todas as coisas nesta sala,
670
00:51:17,825 --> 00:51:19,326
leve tudo para o quarto de Young-jun.
671
00:51:20,703 --> 00:51:23,831
O que? Por que de repente...
672
00:51:25,499 --> 00:51:26,792
Esse é o meu quarto.
673
00:51:28,335 --> 00:51:30,921
O que você está falando?
674
00:51:32,881 --> 00:51:34,800
Em primeiro lugar, era o meu quarto.
675
00:51:37,136 --> 00:51:38,596
Este era de Young-jun.
676
00:51:49,481 --> 00:51:51,025
Você sabia disso, certo?
677
00:51:53,485 --> 00:51:56,572
Você está aqui desde que eu era pequeno.
678
00:52:02,661 --> 00:52:08,167
Vou movê-lo neste fim de semana,
como você pediu.
679
00:52:17,968 --> 00:52:19,637
Para começar, era tudo dele.
680
00:52:21,639 --> 00:52:22,723
Este quarto.
681
00:52:24,600 --> 00:52:25,851
O que aconteceu naquele dia.
682
00:52:28,979 --> 00:52:32,232
Onde você o deixou?
Diga-me agora!
683
00:52:32,900 --> 00:52:35,986
Sung-yeon, não há tempo para isso.
Por favor, diga.
684
00:52:36,070 --> 00:52:38,864
Huh? Onde foi? Sung-yeon!
685
00:52:38,947 --> 00:52:41,450
Diga-me, por favor. Sung-yeon.
686
00:52:41,533 --> 00:52:42,785
Diga-me!
687
00:52:46,747 --> 00:52:47,665
Sung-hyeon.
688
00:52:55,089 --> 00:52:57,591
Ele provavelmente terá as cicatrizes
por toda a sua vida.
689
00:52:59,301 --> 00:53:00,344
Por minha causa?
690
00:53:11,313 --> 00:53:13,399
Mas como eles poderiam mudar nossa memória?
691
00:53:23,534 --> 00:53:24,368
Naquela época,
692
00:53:28,122 --> 00:53:30,541
quando voltei para casa depois que tive alta...
693
00:53:34,128 --> 00:53:38,132
uma coisa inesperada estava esperando por mim.
694
00:53:41,593 --> 00:53:43,303
O que você está fazendo no meu quarto?
695
00:53:46,515 --> 00:53:49,852
Por que você está vestindo minhas roupas?
Eu disse para não tocar nas minhas coisas.
696
00:53:51,311 --> 00:53:52,813
Por que você está no meu quarto?
697
00:53:53,772 --> 00:53:54,732
Seu quarto?
698
00:53:55,899 --> 00:53:57,067
-Este é o meu--
-Saia!
699
00:53:58,736 --> 00:54:01,905
Por sua causa,
Fiquei preso lá por três dias.
700
00:54:02,448 --> 00:54:04,783
Quase morri!
701
00:54:06,368 --> 00:54:09,163
Saia do meu quarto! Agora!
702
00:54:09,747 --> 00:54:11,999
Saia da minha frente!
703
00:54:12,624 --> 00:54:16,044
Sair! Ir! Sair!
704
00:54:16,587 --> 00:54:18,964
Saia, seu idiota!
705
00:54:20,048 --> 00:54:24,720
Eu acho que ele se sentiu tão culpado
que ele mudou sua memória.
706
00:54:27,055 --> 00:54:29,892
Ele acredita que foi ele quem
que foi sequestrado.
707
00:54:30,601 --> 00:54:34,480
Ele acha que as pessoas estão mentindo para ele.
Ele está se comportando de forma agressiva.
708
00:54:39,568 --> 00:54:40,694
Saia da minha frente!
709
00:54:41,987 --> 00:54:43,614
Eu disse para sair!
710
00:54:45,240 --> 00:54:46,074
Fora!
711
00:54:46,617 --> 00:54:48,327
No começo eu não sabia o que fazer.
712
00:54:50,370 --> 00:54:53,207
Eu estava confuso e com raiva.
713
00:54:55,042 --> 00:54:57,085
Eu era o único
que passou por tudo isso.
714
00:54:59,630 --> 00:55:01,465
Ainda era difícil e doloroso.
715
00:55:04,343 --> 00:55:06,053
Mas ele me fez o culpado.
716
00:55:08,847 --> 00:55:09,723
Seu idiota!
717
00:55:10,849 --> 00:55:12,309
Caramba!
718
00:55:12,434 --> 00:55:13,310
O que? Vamos!
719
00:55:13,393 --> 00:55:14,853
Droga!
720
00:55:14,937 --> 00:55:16,313
Eu disse para você sair.
721
00:55:16,396 --> 00:55:18,148
Ei, você!
722
00:55:18,315 --> 00:55:19,358
Seu idiota!
723
00:55:19,441 --> 00:55:22,486
Então comecei, em algum momento, a revidar.
724
00:55:23,612 --> 00:55:27,950
A única maneira de nos parar era
para nos manter separados.
725
00:55:30,369 --> 00:55:31,912
Tornou-se extremo.
726
00:55:33,580 --> 00:55:36,625
Uma instituição mental?
Como você pode dizer isso?
727
00:55:36,708 --> 00:55:39,086
É porque ele é fraco.
728
00:55:39,586 --> 00:55:42,047
Ele simplesmente ficou confuso com toda a culpa.
729
00:55:43,048 --> 00:55:44,132
Como você pode...
730
00:55:44,216 --> 00:55:47,094
Você não o viu balançando aquele taco?
731
00:55:47,928 --> 00:55:50,305
E deveríamos pensar em Sung-hyeon.
732
00:55:51,014 --> 00:55:53,183
Como ele pode relaxar e curar
nesta atmosfera?
733
00:55:53,642 --> 00:55:55,727
Isso destruirá os dois.
734
00:55:57,062 --> 00:55:59,398
Ainda assim, como você pode colocá-lo em...
735
00:56:01,066 --> 00:56:02,609
Por que isso está acontecendo conosco?
736
00:56:06,989 --> 00:56:09,992
Eu só quero morrer. É muito difícil.
737
00:56:15,372 --> 00:56:16,498
Para mim, a morte...
738
00:56:18,876 --> 00:56:21,003
não era mais um conceito abstrato.
739
00:56:24,423 --> 00:56:25,924
A morte para mim era concreta.
740
00:56:28,552 --> 00:56:29,386
A visão,
741
00:56:30,929 --> 00:56:31,930
o som,
742
00:56:34,182 --> 00:56:35,058
e o cheiro.
743
00:56:39,605 --> 00:56:41,273
Tudo estava tão claro.
744
00:56:47,571 --> 00:56:48,530
Onde se encontra Sung-yeon?
745
00:56:56,580 --> 00:56:57,539
Vamos comer.
746
00:57:02,586 --> 00:57:03,420
Oh não!
747
00:57:04,796 --> 00:57:05,923
Sung-hyeon.
748
00:57:08,675 --> 00:57:11,470
Ele foi sequestrado?
749
00:57:13,221 --> 00:57:15,807
Porque eu o deixei lá?
750
00:57:19,186 --> 00:57:20,812
Não me lembro de nada.
751
00:57:22,272 --> 00:57:23,565
Desculpe.
752
00:57:25,484 --> 00:57:26,735
Desculpe, irmão.
753
00:57:38,705 --> 00:57:39,539
Naquela época,
754
00:57:41,875 --> 00:57:44,503
Eu pensei que era o melhor para todos
apenas seguir em frente.
755
00:57:49,383 --> 00:57:50,592
Desculpe.
756
00:57:53,804 --> 00:57:55,180
É tudo culpa minha.
757
00:57:59,267 --> 00:58:01,853
Deve ter sido tão difícil.
758
00:58:03,730 --> 00:58:05,524
Eu não deveria ter dito essas coisas.
759
00:58:09,069 --> 00:58:10,529
Você sabe,
760
00:58:11,989 --> 00:58:15,117
mesmo que Sung-yeon pensasse
ele sofreu o trauma,
761
00:58:17,035 --> 00:58:19,621
sabíamos que ele nunca enfrentou a coisa real.
762
00:58:20,330 --> 00:58:22,374
Achamos que seria menos traumatizante.
763
00:58:23,291 --> 00:58:28,005
Achamos que era uma forma de proteger
vocês dois.
764
00:58:29,715 --> 00:58:31,425
Se tivesse sido corrigido na época,
765
00:58:33,301 --> 00:58:36,471
vocês dois poderiam ter sido mais felizes.
766
00:58:38,598 --> 00:58:40,267
Eu me senti culpado durante toda a minha vida.
767
00:58:42,477 --> 00:58:44,062
Eu me arrependi muito.
768
00:58:45,731 --> 00:58:47,274
Nós erramos.
769
00:58:49,026 --> 00:58:50,652
Foi um fardo tão grande
770
00:58:50,736 --> 00:58:52,863
você teve que suportar sozinho.
771
00:58:54,156 --> 00:58:56,992
Sentimos muito.
772
00:59:02,122 --> 00:59:02,998
Não.
773
00:59:04,166 --> 00:59:05,000
Eu entendo.
774
00:59:05,834 --> 00:59:06,918
Não.
775
00:59:08,336 --> 00:59:10,088
Não tente entender.
776
00:59:12,424 --> 00:59:14,551
É tarde demais, mas culpe-nos agora.
777
00:59:17,345 --> 00:59:18,764
Tem sido tão difícil para você.
778
00:59:20,265 --> 00:59:21,850
E você tem estado tão sozinho.
779
00:59:23,268 --> 00:59:24,311
Você pode nos contar.
780
00:59:25,979 --> 00:59:27,731
Você pode, Young-jun.
781
01:00:34,131 --> 01:00:35,090
Secretário Kim.
782
01:00:38,552 --> 01:00:39,636
Por favor
783
01:00:41,012 --> 01:00:42,639
cuide bem dele.
784
01:00:47,060 --> 01:00:48,478
Não se preocupe, senhora.
785
01:02:08,099 --> 01:02:11,519
Senhor vice-presidente.
O que você quer para o jantar?
786
01:02:13,355 --> 01:02:14,231
Bem.
787
01:02:15,398 --> 01:02:18,443
Você pareceu gostar daquela omelete,
Você gostaria que eu cozinhasse outro?
788
01:02:21,363 --> 01:02:22,864
Ou... certo!
789
01:02:22,948 --> 01:02:26,618
Que tal terminar o vinho
de ontem e assistindo a um filme?
790
01:02:31,289 --> 01:02:32,290
Como ele está agora?
791
01:02:34,751 --> 01:02:37,963
Ele voltará para a França em breve.
792
01:02:39,881 --> 01:02:41,258
Eu acho que ele não vai voltar
793
01:02:42,968 --> 01:02:44,427
por muito tempo.
794
01:03:18,378 --> 01:03:19,212
E aí?
795
01:03:24,092 --> 01:03:25,302
Você decidiu
796
01:03:26,761 --> 01:03:27,887
fugir de novo?
797
01:03:29,597 --> 01:03:30,432
O que?
798
01:03:33,935 --> 01:03:34,769
Sim.
799
01:03:36,438 --> 01:03:38,565
Eu sou apenas fraco e patético, certo?
800
01:03:39,983 --> 01:03:41,318
É por isso
801
01:03:42,527 --> 01:03:44,612
você tomou uma decisão arrogante naquela época.
802
01:03:47,574 --> 01:03:51,369
Você deveria ter confiado em mim
803
01:03:52,245 --> 01:03:54,539
e acreditou
Eu teria superado isso.
804
01:03:54,622 --> 01:03:57,917
Você deveria ter lutado comigo,
não escondeu a verdade!
805
01:04:00,837 --> 01:04:05,383
Você pensou que era o único
quem poderia resolver isso, mas eu...
806
01:04:08,345 --> 01:04:11,973
Passei metade da minha vida te odiando
807
01:04:12,474 --> 01:04:15,935
e sentindo pena de mim mesmo,
graças à sua decisão arrogante.
808
01:04:23,109 --> 01:04:23,943
Desculpe.
809
01:04:28,490 --> 01:04:29,324
O que?
810
01:04:31,451 --> 01:04:32,327
eu...
811
01:04:34,537 --> 01:04:37,707
pensei que era melhor fingir
Perdi minha memória.
812
01:04:41,044 --> 01:04:44,589
Em vez do nome "Sung-hyeon Lee"
que te deixou confuso,
813
01:04:45,548 --> 01:04:49,844
o novo nome "Young-jun Lee" faria
tudo bem.
814
01:04:50,762 --> 01:04:52,305
Se eu me sacrificasse...
815
01:04:54,224 --> 01:04:55,725
tudo ficaria bem.
816
01:05:00,814 --> 01:05:01,815
Mas hoje,
817
01:05:03,400 --> 01:05:06,444
Ouvi dizer que nossa mãe passou
toda a sua vida se sentindo culpada.
818
01:05:08,363 --> 01:05:09,739
E eu percebi...
819
01:05:12,784 --> 01:05:14,202
mesmo que fosse doloroso,
820
01:05:15,578 --> 01:05:18,832
deveríamos ter superado isso juntos.
821
01:05:23,169 --> 01:05:24,504
É para isso que serve a família.
822
01:05:29,801 --> 01:05:30,927
Como você disse,
823
01:05:32,345 --> 01:05:33,555
Eu era arrogante.
824
01:05:36,349 --> 01:05:40,103
Me desculpe, eu tirei sua chance
viver adequadamente.
825
01:05:44,983 --> 01:05:45,817
Você pode...
826
01:05:48,069 --> 01:05:49,237
me perdoa?
827
01:05:51,531 --> 01:05:53,533
Eu tenho torturado você por tanto tempo.
828
01:05:59,122 --> 01:06:02,792
eu deveria admitir
que aqueles dias foram dolorosos.
829
01:06:03,835 --> 01:06:04,711
No entanto,
830
01:06:06,045 --> 01:06:07,338
não foi por sua causa.
831
01:06:09,966 --> 01:06:12,343
Foi apenas
o choque do incidente foi tão grande.
832
01:06:18,600 --> 01:06:20,852
Já que você não causou a dor,
833
01:06:21,728 --> 01:06:23,688
não há nada para perdoar.
834
01:06:27,025 --> 01:06:30,361
Eu sei que deve ser difícil...
835
01:06:32,071 --> 01:06:34,449
mas espero que você deixe isso passar e encontre a paz.
836
01:06:38,536 --> 01:06:41,164
Não por mim, mas pelo seu próprio bem.
837
01:06:52,383 --> 01:06:53,218
Desculpe.
838
01:07:00,099 --> 01:07:00,934
Naquela época,
839
01:07:04,145 --> 01:07:05,480
Eu tinha que ser outra pessoa.
840
01:07:11,486 --> 01:07:13,571
Era a única maneira de sobreviver.
841
01:08:38,573 --> 01:08:39,866
Por que você está sorrindo?
842
01:08:43,119 --> 01:08:47,332
Eu pensei que seria desconfortável
uma vez que todos soubessem a verdade.
843
01:08:48,082 --> 01:08:49,542
É surpreendentemente refrescante.
844
01:08:51,336 --> 01:08:53,713
Foi a decisão certa
para dizer a verdade.
845
01:08:54,672 --> 01:08:55,506
Claro.
846
01:08:56,341 --> 01:08:59,052
A honestidade é a melhor política.
847
01:09:03,222 --> 01:09:04,390
Você realmente acha isso?
848
01:09:11,439 --> 01:09:12,273
Então...
849
01:09:18,363 --> 01:09:21,616
posso ser honesto sobre meus sentimentos agora?
850
01:10:06,828 --> 01:10:07,704
Esta noite,
851
01:10:09,247 --> 01:10:10,665
Eu quero mais.